GyIK - Cristorean - Galik Mobile Notary and Translation Service

Gyakran Ismételt Kérdések - GyIK

A kérdésekben és a válaszokban leírtak, csak információs jellegűek és nem minősülnek jogi tanácsadásnak! Azok a magyarországi közjegyzők és kaliforniai notary publicok valamint az Aknowledgment és Jurat közötti különbség magyarázata, és nem tekinthető jogi tanácsadásnak.

Kérdés: Az amerikai, kaliforniai közjegyző ugyan az mint a magyarországi közjegyző?

Válasz: Nem. A kaliforniai notary public csak akkor hirdetheti magát magyarul közjegyzőnek ha ügyvédként is praktizál. Különben  hivatalosan csak Notary Public-ként hirdethet.

Kérdés: Milyen szolgáltatásokat kérhetek egy kaliforniai notary publictól, kérhetem ugyan azokat a szolgáltatásokat is mint egy magyarországi közjegyzőtől?

Válasz: Leggyakrabban ezeket a szolgáltatásokat kérik egy kalifornia notary publictól; Aknowledgment, Jurat, Oath and Affirmation. Kaliforniai notary public-oknak nincs olyan jogköre mint a magyarországi közjegyzőknek. A magyarországi közjegyzőknek jogi végzettségük van, ebből kifolyólag és a törvények által felhatalmazva olyan dokumentumokat is előállíthatnak/készíthetnek mint, aláírási címpéldány, végrendelet, hagyatéki tárgyalás levezetése, hagyaték átadása, stb., ezeknek a feladatoknak egy részét csak olyan kaliforniai notary public végezheti aki ügyvédként is praktizál.

Kérdés: Mi a különbség az Aknowledgment és a Jurat között?

Aknowledgment; aláírás hitelesítés, vagyis a notary public büntetőjogi felelőssége tudatában és hamis tanúzás büntetésének terhe alatt kijelenti, aláírásával és pecsétjével hitelesíti hogy, ön jelent meg és az okíratot ön írta alá a notary public előtt.

Jurat; A jurattal a notary public büntetőjogi felelőssége tudatában és hamis tanúzás büntetésének terhe alatt igazolja hogy, ön megjelent a notary public előtt a Juraton feltüntetett napon, és megyében, valamint hogy ön írta alá a dokumentumot, ellenőrizte az ön személyazonosságát, és hogy ön büntetőjogi felelőssége tudatában és hamis tanúzás büntetésének terhe alatt eskütt tett vagy megerősítette a notary public előtt hogy a dokumentumban foglaltak az igazságnak megfelelnek.

Kérdés: Ha a dokumentumon nincs rajta semmilyen notarial szöveg, tudnak nekem tanácsod adni hogy Aknowledgment vagy Jurat kell a dokumentumra?

Válasz: Nem. A notary public csak annyit tehet hogy elmondja önnek hogy, mi a különbség az Aknowledgment és a Jurat között, ezek után önnek kell kiválasztania hogy melyik kell önnek.

Ha nem tudja eldönteni hogy melyikre van szüksége, akkor a következők az írányadók:
A kaliforniai notary public-ok nem vállalhatnak olyan megbízást amely kimeríti az engedély nélküli ügyvédi tevékenység végzését. Ezek közé tartozik a jogi dokumentumok előkészítése, szerkesztése, vagy bármilyen jogi dokumentum kiválasztása, meghatározása, vagy tanácsadás jogi dokumentumokkal vagy bármilyen más jogi ügyel kapcsolatban. Ha erre kérik, a kaliforniai notary public köteles a megbízást visszautasítani, és megkérni az ügyfelet, hogy keressen egy ügyvédet, aki a fentieket engedéllyel végezheti.

Kérdés: Van önöknek irodájuk ahova el tudok menni notarizáltatni vagy fordítást megrendelni?

Válasz:  Nincs. Csak mobil notary szolgáltatást nyújtunk, vagyis házhoz megyünk vagy bárhol a városban megbeszélhetük találkozót. Pl.: Starbucks.
A forditandó dokumentumot elküldheti e-mailben: translation@cristorean.com Faxon: Kérem hívjon fax számunkért. Vagy levélben.
     Nyitva tartás Notary szolgáltatásokhoz: Hétfőtől - Péntekig: 7:00 - 18:00   Szombat - Vasárnap: 11:30 - 18:00
     Nyitva tartás Fordítási szolgáltatásokhoz: Hétfőtől - Péntekig: 10:00 - 17:00   Szombat: 10:00 - 14:00
     Zárva: Január 1, Húsvét vasárnap, Július 4, Hálaadás napján és December 24.-én, 25.-én, 26.-án és 31.-én.

Kérdés: Milyen személy azonosító okiratot fogadnak el?

Válasz: Valamelyik az alább felsorolt személy azonosító okiratok közül, ha a személy azonosító okirat jelenleg érvényes vagy azt elmúlt 5 évben adták ki:
(Any one of the following documents, if the identification document is current or has been issued within five years (Civil Code section 1185(b)(3) & (4))

1. California Department of Motor Vehicles (CA DMV) által kiállított személy azonosító kártya (ID card)  vagy vezetői engedély (driver’s license).

2. United States útlevél vagy United States útlevél kártya (Passport Card).

3. Egyéb Kalifornia által -engedélyezett személy azonosító okiratok, amely tartalmazza a következőket: fénykép, személy leírása, személy aláírása, és azonosító szám:

(a) Külföldi ország által kiállított útlevél, amely tartalmazza a U.S. Immigration and Naturalization Service vagy a U.S. Citizenship and Immigration Services pecsétjét.

(b) Bármelyik USA tagállam által kiállított vezetői engedély (driver’s license), vagy Kanadában, vagy Mexikóban megbízott hivatalok által kiadott vezetői engedély.

(c) Bármelyik USA tagállam által kiállított személy azonosító kártya (ID card).

(d) A United States military identification card with the required photograph, description of the person, signature of the person, and an identifying number. (Some military identification cards do not contain all the required information.).

(e) An inmate identification card issued by the California Department of Corrections and Rehabilitation, if the inmate is in custody.

(f) An employee identification card issued by an agency or office of the State of California, or an agency or office of a city, county, or city and county in California


Kérdés: A születési anyakönyvi kivonatomat kellene hitelesítetnem. Önök ezt megtehetik?

Válasz: Nem. A kaliforniai notary publicok nem hitelesíthetnek semmilyen anyakönyvi kivonatot. Ha kaliforniában született vagy kötött házasságot és hitelesített anyakönyvi kivonatra van szüksége, keresse fel a következő hivatalok egyikét California Department of Public Health, Office of Vital Records vagy County Recorder (Megyei Jegyző/Anyakönyvvezető). Ha magyarországon született akkor természetesen a magyarországi lakhelye szerint illetékes anyakönyvvezetőhöz vagy a Magyar Köztársaság Los Angelesi Főkonzulátusához kell forduljon.


Kérdés: Mennyibe kerül a notarizálás?

Válasz: Jurat, Aknowledgment, Oath és Affirmation: 10 dollár per aláírás + kiszállási díj.
Immigration (bevándorlási) dokumentumok: 10 dollár per szett + kiszállási díj.
Notarization is Free of charge for all active-duty military personnel in uniform or with valid military ID and 30% off for their immediate family.

Kiszállási díjak; amelyet hozzá kell adni a notarizálás díjához. A távolság a 90731-es irányítószámtól (ZIP code) számolva:
1 - 15 miles……………………....    $15.00
15 - 30 miles……………………..    $25.00
30 - 50 miles….………………….    $45.00
50 - 100 miles….…………….......    $70.00
LAX vagy LGB.............................   $35.00
Ha a távolság több mint 30 mérföld, a kiszállási díjat előre kell fizetni.
Travel fees are Free of charge for all active-duty military personnel in uniform or with valid military ID and their immediate family.